"هر لحظه داره به جمعيت اضافه ميشه"
"ما پيش بيني حضور هزاران نفر رو داريم"
"!بياين بريم! رسيديم"
"بذار دنيا رو تکون بديم"
"بزن بريم"
"من خيلي هيجان دارم"
"اونها هيچ وقت اسم من رو فراموش نمي کنن"
*به صحنه برمي گردند*
*سايمون کاول*
تو مثل يه سگ مي خوني که سعي مي کنه" "روي يه تخم بخوابه
من واقعاً نمي دونم که چه کساني ميان داخل"
مي تونه وحشتناک باشه يا ديدني
"موفقيت، چيزي هست که تو ازش خبر نداري
"اين باورنکردني بود"
*ال.آي رايد*
"تو کاري رو اينجا کردي که حتي بيانسه انجام نداد"
اين"
يه سال جديد هست ، آدمهاي جديد
"من خيلي هيجان زده هستم
*با داوران جديد*
*دمي لواتو*
تو به يه آدامس نعنايي احتياج داري اگه "
"قرار باشه نزديک من بشيني
من تو اين صحنه از همه جوونترم
اما چيزي که مردم بهش اهميت نمي دن
وجود من تو اين صنعت براي 4 يا 5 ساله، تو مي توني
"چيزاي زيادي تو اين مدت ياد بگيري
من مي دونم که نسل من داره به چي گوش مي ده
فکر مي کنم مي دونم که چي اونها رو تبديل به ستاره ميکنه
"وقتي تو مي خوني قلبم رو به لرزه ميندازي"
*و*
*بريتني اسپيرز*
بريتني يکي از بزرگترين ستاره هاي پاپ دنياست
و حالا اون مي خواد بريتني بعدي رو پيدا کنه
من خيلي خيلي هيجان زده هستم براي اينکه يه داور شدم
من از وقتي 8 سالم بود مي خوندم
فکر ميکنم موقعيت هاي خيلي زيادي براي شناختن و پيدا کردن
استعدادها دارم
".تو يه خواننده اپراي کوچولو هستي"
شما مي تونيد با بريتني و دمي، بدون هيچ فيلتري همراه باشيد
"من حتي وقتي بهم خيره ميشي هم احساس راحتي نمي کنم"
من نمي دونم چه اتفاقاتي در انتظارمون هست
"واي خداي من"
فقط 3 دقيقه وقت داري که زندگيت رو تغيير بدي
"تو يه اجراي حياتي داري"
"من دوست دارم و بهت ايمان دارم، پس اين کار رو بکن"
"اين آهنگ جواب نداد"
"من مي دونم که بهتر از اوني هستم که اونجا خوندم"
"واي خداي من"
"نذارين سايمون اين رو ببينه"
"اين آهنگ مناسبي براي تو نبود"
:.. با ما باشيد در فصل 2 اين مسابقه ديدني و سرنوشت ساز ..: :.. mpluszero ارائه اي ديگر از مرجان ..: :.. www.imdb-dl.in ..:
در ترجمه بعضي از اصطلاحات به کار رفته در اين مجموعه به دليل ... ... روان شدن ترجمه، از استعاره هاي پارسي استفاده شده
سلام، صبح بخير بچه ها
در آستين، تگزاس
باورتون که فصل دوم آماده اس؟
.همه چيز دور و بر ايکس فکتور واقعا شلوغ و پلوغه
ترافيک خيلي وحشتناکه
.منظورم اينه که مردم واقعاً استقبال کردند
آستين پر از ماشين شده
.خيلي بانمکه
.مردم زيادي اينجا هستن
من مي خوام به آمريکا نشون بدم که يه دختر 14 ساله بومي
مي تونه کارش رو انجام بده
ما اين کار رو مي کنيم
آره، تو آماده اي؟
آره
شما هزاران آدم رو اونجا داريد
واي خداي من
به اين مردم نگاه کن
.مردم، فقط توي همين مسير حرکت کنيد
.خانمها، کيفهاتون رو براي چک کردن آماده کنيد
خانمهاي جوان، توي صف بايستيد. کيفهاتون رو براي .بازبيني ببريد
.من نمي تونم واسه ديدنش صبر کنم
.نمايش ما داريم ميايم
آستين، تگزاس
من الان خيلي عصبي هستم، براي اينکه الان دارم مي رم
.به يه ماجراجويي جديد
.سايمون تو عاشقم مي شي
درسته؟
.بگو آره
.آره
سايمون
من امسال خيلي هيجان دارم
در آستين، اگه ما بتونم با يه ستاره شروع کنيم، خب من
.حالم معرکه ميشه
بريتني اسپيرز .. افسانه حال حاضر
من همه سي دي هاي بريتني رو دارم
.منتظرم، همه عمرم دوست داشتم بريتني اسپيرز رو ببينم
من همه رو دوست دارم
واقعا ترس داره براي اينکه اينجا نشستم
و بايد براي رسيدن مردم به آرزوهاشون مستبد باشم
اين خيلي مي دوني، برام سخته
خب من هيجان دارم
اما، فکر مي کنم، من تا حالا دو تا بار توي شرايط سختي
با سايمون بودم
خيلي خوشحالم مي بينمت
حالت چطوره؟
چه خبر عزيزم؟
.ما اينجاييم
.بزن بريم
چطوري؟
.واي ممنون
.تو خيلي بانمک شدي
.من کفشهات رو دوست دارم
.ممنون. منم لباست رو دوست دارم
.اونا خيلي راحتن
ما يه کمي عصبي هستيم؟
.يه کوچولو عصبي
.من واقعا عصبي هستم
.آره، مشخصه
و بدترين چيزي که هست که مي توني اتفاق بيوفته اينه که دمي، تو نمي توني
احمق باشي
.و بدون که اين هم شغل و حرفه تو هست
.باشه، عاليه
.اين بدترين چيزي هست که مي تونه اتفاق بيوفته
.معرکه اس، ممنون
الان حالت بهتر شد؟
.هيچ استرسي ندارم
.خيلي باحاله
خيلي
تو مي دوني کجا مي شيني؟
نه
من حدس مي زنم که ما وسط مي شينيم، براي .اينکه ما خانم هستيم
دخترا
بله؟
اونجا يه جيغ خيلي بلند رو مي شنويد که براي منه، خب؟
باشه
يه چيزي تو مايه جيغ هايي که خودتون داشتيد، درسته؟
.گرفتم
اين يه جوري از هيجانِ زياده
اونها براي همراهان جديد تو نيست که هيجان دارن؟
.که تا به حال اونها رو نديدن
آره خب .. تو اينجوري فکر مي کني؟
آره
!خوش آمد بگيد به داورهاتون
ال. اي. ريد
دمي لواتو
سايمون کاول
.وقت نمايشه
و بريتني اسپيرز
قوانين رو مي دونيد
پنج ميليون دلار براي برنده
.خوش بگذره
گُلِ خوشگل مامان کيه؟
تو حاضري؟
نه
نه؟ بي خيال
ما داريم مي ريم داورها رو ببينيم
خب از ديدن کدومشون هيجان زده تري؟
بريتني اسپيرز
براي اينکه اون يه مامانِ سکسيه
و منم يه مامان سکسيم
بگو، واوووو
واوووو
اسم من پيج توماس هست
.و 21 سالمه و از سن آنتونيو، تگزاس ميام
.بريم. خيلي خب
.ممنون
.هيجان داري. ممنون بچه ها
.من عاشق بريتني اسپيرز هستم
يادمه وقتي که نه سالم بود، روي ديوار اتاقم رو
با چهره اون کاغذ ديواري کرده بودم
و يادمه که سعي مي کردم همونجوري که اون مي رقصيد
.برقصم، عجيب بود، لباساش و همچين چيزايي
حقيقت اينه که بريتني يه مامان هست و هنوز کاراش رو خودش انجام ميده
و همونطوري هم جذاب باقي مونده و .. من دوست دارم مثل اون باشم
.خب... من عاشق اونم
.اون فوق العاده اس
ببين
اون و دختر کوچولوش رو ببين
خيلي جوون به نظر مياد
منم خيلي جوونم
.من همه اينا رو از مسابقه پرت مي کنم بيرون
.من تنها کسي هستم که برنده اين ميدونم
.و پنج ميليون دلار رو مي برم خونه
.اين همون کاري هست که تو بايد انجام بدي. جدي مي گم
.تو بايد اين رفتار رو وقتي ميري براي اجرا هم داشته باشي
اجازه نده که اعصابت رو از دست بدي يا هر اتفاق ديگه اي برات بيوفته
.خب بريم آماده شيم
من بايد از آيينه استفاده کنم، اما اون همه وسايلش رو .جلوي اونجا گذاشته
ديدي با اون باسن گنده اش، چه جوراب شلواري پوشيده؟
فکر مي کنم ازش بخوام که اگه بتونم با اون تو .استفاده از آيينه شريک بشم
.براي اينکه بايد از اون استفاده کنم
سلام، خوبي؟
خوب
ميشه اين آيينه رو با هم استفاده کنيم؟
.واي، حتماً
.اسم من کيسي نيوتون هست
و دوستان و خانواده من خيلي هيجان دارند و حمايتم مي کنند
و خواهر بزرگ من از همه بيشتر حمايتم مي کنه
اون امروز با من اينجاست و اونها فکر مي کنند " اوه، اين
"يه دختر کوچولوي بلوند از تگزاسِ
اما اگه شما مي تونستين کري آندروود و ادل رو
در نظر بگيريد، کِيسي نيوتن رو هم همونجا پيدا مي کني.
ببخشيد، اسمتون چي بود؟
کيلي
منم کيسي
کيلي و کيسي
بله
منم پيجم
.اينم دخترم جيد، اينجا مشهور شده
من اين کار رو کردم
تو مشهوري، واي خداي من
لطفا مطمئن شو که دستات تميزن، باشه؟
واي ببخشيد
شلوارم رو ببين
...ببين، حسابي اعصابم خورد شد، براي اينکه اون بهت دست زد؟
بله
اون دختر فنقليش؟
مي تونستي يه کاري بکني که نزديکت نشه؟
.نه، ما بايد تميزش کنيم
احتمالاً، با خودت سشوار آوردي؟
.اگه يه خورده آب بريزي روش ، مي تونيم پاکش کنيم
کسي با خودش آب معدني داره؟
دستمال مرطوب؟
بزنيد بريم رفقا
بريم
آماده باشيد بچه ها
آماده براي آزمون
آماده
بريم
من بيشتر دوست دارم
من خسته شدم
خيلي جالبه اگه اون دختر کوچولوش رو هم با خودش ببره
رو صحنه
من شرط مي بندم که
.اون اين بلا رو سر شلوارت آورد
.نه، من شمارم رو مي چسبونم روش
خوب ميشه اگه اين کار رو بکني
.پيج توماس، اونها منتظر تو هستند
باشه
وقت نمايشه
.واو. سلام
سلام
اسمت چيه؟
اسم من پيج توماس هست
پيج توماس تو خوشگل به نظر ميايي
خيلي ممنونم
سپاسگذاري مي کنم
پيج، عزيز دلم چند سالته؟
من بيست و يک سالمه
بيست و يک
بله
خب، يه خورده از خودت بگو
من، از سن آنتونيو اومدم
من يه مادرم
خب، من يه دختر کوچولوي دوست داشتني دارم که اون پشت منتظرمه
... من مي تونم ببينمش
بله
اون چند سالشه؟
سه سالشه
سه سالشه؟
چرا اون آزمون نمي ده؟
خب
خب، پيج، تو بيست و يک سالته
قبلا هيچ وقت سعي کردي که جايي صدات رو امتحان کني؟
من هم سعي کردم و هم نه
براي اينکه من رشته پرستاري مي خونم
..براي اينکه من حس مي کنم
ببخشيد، الان دارم سعي مي کنم احساساتي نشم
اما ، بله، من براي اون امکانات بايد فراهم کنم، مي دوني
و تو اين صنعت، اين بالا و پايين داره و من احتياج داشتم
.که سريع باشم
فهميدم
خب جايي بود من مي رفتم مدرسه بود
.پس من برگشتم و ادامه دادم اما اون بهم شوق زندگي مي ده
خب، خيلي قشنگه که اون به زندگيت بال پرواز مي ده
درسته؟ خب
و چي مي خواي بخوني؟
ببخشيد
موفق باشي عزيزم
من خيلي خوشحالم که اينجام
من نمي خواستم گريه کنم
نبايد احساساتي مي شدم
پيج، تو بعد از اينکه ما باهات حرف زديم گريه کردي
.و تموم شد
ميدونم. لوس بازيه
واي خداي من، رفقا
بعدا اين کار رو بکن
من "دارم غرق ميشم " رو مي خونم
مري جي بلاش
باشه
بترکون دختر
ممنون
? Time on my hands ?
? since you been away, boy ?
? I ain't got no plans ?
? no, no, no, no, no ?
? and the sound of the rain ?
? against my windowpane ?
? is slowly ?
? is slowly driving me insane ?
يالا دختر
? I'm going down ?
? you ain't around, baby ?
? my whole world's upside down ?
? sleep don't come easy ?
? L.A., please believe me ?
? since you've been gone ?
? everything is wrong ?
? tell me why you had ?
? to say good-bye ?
? look what you've done to me ?
? I can't help the teardrops ?
? from falling from these eyes ?
? I'm going down ?
? you ain't around, baby ?
? my whole world's upside down ?
بسيار خب
با بريتني شروع مي کنيم
تو چي فکر مي کني؟
تو خيلي زيبا و درخشان هستي روي صحنه و
اعتماد به نفس زيادي داري
.تو .. تو بي عيبي
واقعا اينطوري
ال اي
پيجي، من نمي دونم چرا تو اين قابليتت رو به تأخير انداختي
دختر، تو يه ستاره اي
الان وقتشه که ازش استفاده کني
آهنگ رو ولش کنيد
تو من رو ياد دختري ميندازي که پنج يا شش ساله ،پيش ديدم
.توي دفترم، و اسم اون ريحاناس
و .. و اين چيزي هست که واقعيت داره
مخصوصا در مورد اون
.و من همچين ويژگي خاصي رو توي شما ديدم
خيلي ممنونم
آره، ممنونم
دمي
من به خودم مي بالم
نمايش تو روي صحنه واقعا فوق العاده بود
و تو يه برقي توي چشمات داري
.و اين برقي نيست که مصنوعي باشه، اون فوق العاده اس
تو برق چشمم رو ديدي؟
.بله، البته که ديدم
آم، اما من فکر مي کنم تو خوشگلي
ممنون
و من فکر مي کنم که تو .. تو در مجموع يه فوق ستاره اي
خيلي ممنونم
آ، پيج.. اين چيزي که من عاشقشم اين نيست که
تو در واقع نگاهت و صدات مثل يه ستاره هست، اينه که
تو يه بچه خوشگل داري و اين قابليت رو داري
و اين قابليت رو جدي گرفتي
و اين که همه چيزايي که با هم جمع شده، دليلي هست براي من
که اين يکي از دلخواه ترين آزمون هايي باشه که تا حالا داشتم
به خاطر تو
و .. مي دوني. تو يه شاهکار بزرگي
ممنون
.و من يه حس خيلي خيلي خيلي خوب در مورد تو دارم
فکر مي کني تو خاصي
ممنون
واقعا دارم
خب آرا رو اعلام مي کنيم
ال اي
پيجي، دليل اين کارمون خودت هستي
اون هم بله هست
ممنون
دمي
حتما بله
بريتني اسپيرز
گاو مقدس، بله
گربه مقدس، بله
سلام
خيلي ممنونم
من نمي تونم باور کنم که از داورا چي شنيدم
واقعا باور نمي کنم
من خيلي عصبي بودم و .. نمي تونم حتي
.بگم، اما مي تونم از فرط خوشحالي گريه کنم
...اين يه موهبت الهيه که اون رو با خودم دارم و
واي خداي من
اين فوق العاده اس
...اين اهميتي نداره که اون
تو خودت بهتري
اين تويي
فهميدم
نه، تو عالي هستي
من نگران نيستم
تو بهتر از اونيف کيسي
فهميدم
تو خوبي
قبل از اينکه شروع کنم همه تنم داغ شده بود
من همه اونها رو جذب کردم
آره، تو اين کار رو کردي
لطفا تو اين مسير حرکت کنيد
خانمها، کيفهاتون رو ببريد براي بازرسي
من عالي خواهم بود
فکر مي کنم تو اين گروه من برجسته هستم
شاون آرمنتا
داورها منتظر شما هستند
من شاون آرمنتا هستم از فونيکس آريزونا
من پنجاه سالمه و تو فرودگاه کار مي کنم و بسته بند هستم
من کيفها رو بارگيري مي کنم
من شش ساعت در شب خودم رو آماده کردم، از شش تا ده شب
هر روز بعد از کار براي هفت روز در هفته براي يک سال و
شش ماه اين کار رو انجام دادم
اين علاقه منه
من يه خواننده و رقاصم و مي خوام برم اونجا و
شروع کنم به خوندن و رقصيدن
خب، ممنون
خيلي خنده دار بود
من اولش يه خورده عصبي بودم
ممنون
برو
سلام
سلام، سايمون
سلام. اسمت چيه؟
شاون آرمنتا
خب، شاون چند سالته؟
حدود 50 سال
خب، و چه قدر زمان گذاشتي تا آماده بشي ؟
يک سال و شش ماه از ساعت تا 10 شب توي استديو
هر شب، با يه طراح رقص مي رقصم
تمرين وکال مي کنم براي هفت روز در هفته
.خب من مي تونم براي اين کار آماده باشم
خب، و چه آهنگي مي خواي بخوني؟
آهنگ من اسمش دختر شيرين هست در مورد دخترايي
که تو ممکنه تو بارهاي عمومي و يا هر جاي ديگه اي که
.خيلي خوب هستند، خب اونها دختراي شيرين هستند
"مثل اينه که "يوهوووو
مي دوني؟
خب
.اميدوارم دوست داشته باشين
? bring yourself over here ?
? let me watch some yummy buns ?
? walking left and right ?
? you're a bad girl ?
? ain't I right ?
? holdin' it down, wanna ?
? get down like a canine ?
? spittin' out the truth ?
? I never met a girl like you ?
? candy girl ?
? my sweet cotton candy girl ?
? cotton, cotton candy girl ?
? my sweet cotton candy girl ?
? candy girl, my ?
? cotton candy girl ?
? cotton, cotton candy girl ?
? my sweet cotton candy girl ?
ممنونم، آستين
شاون، من بايد بگم .. براي اينکه تو خيلي تلاش کردي
.اما تو يه موشي که سعي مي کنه يه فيل باشه
..چرا، براي اينکه به مرد پنجاه ساله اين کار رو مي کنه
اين ربطي به سن تو نداره
خب، ممکنم هست که باشه اما
من اين صنعت رو مي شناسم
اين اشتباهه
نه، مي دوني چيه؟
من خيلي براي اين کار کردم
و يه خواننده بد نيستم
مي دونم که نيستم، براي اينکه اين آهنگ رو نوشتم براي
.يه مدت طولاني خيلي ها از روي من کپي برداشتند
خيلي از مردم خيلي خيلي سخت براي روياهاشون زحمت کشيدند
اما معنيش اين نيست که اين براي همه هست
براي اينکه شما از دستگاه استفاده مي کنيد و من نه
.. در واقع
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
مي خوام بدونم کي به تو اجازه داد بيايي رو صحنه
من حتي از اينکه به من زل بزني احساس خوبي ندارم
مي دوني چيه، منم نيازي به اينکار ندارم، براي اينکه نيازي نمي بينم
.وقتم رو تلف کنم
باشه، بعدا مي بينمت
آره، ديدي ال اي؟
من از تو بهتر شعر مي نويسم
اون جدي گفت؟
من خيلي تمرين کردم، خيلي سخت تمرين کردم فقط من رو
.به آسوني انداختن بيرون
.اين توهين کننده بود
.من ازت تعجب کردم
.ديدي، اين رو راستيه
خب، بريتني تو چي فکر مي کني؟
.من فکر مي کنم تو يه خورده بايد بيشتر تمرين کني
.من فکر مي کنم يه جورايي بد بود
.اين خوانندگي بود و خيلي .. خيلي قشنگ نبود
تو به يه معلم احتياج داري که بهت ياد بده چطوري بخوني
حس کردم چيزي رو شنيدم که تو آلوين و سنجابها .شنيده بودم
.بريتني خيلي بدجنسه
فکر مي کنم تو مثل بستني وانيلي هستي که تو تپه لائوري هست
داستان مغرب زمين
واي خداي من
.اين آهنگ خوبي نبود براي اينکه تو بخوني
.اين آهنگ يه کليد اشتباه بود
تو کليد خاموش رو زدي
اين کليد خوندن نبود
من فکر نمي کنم تو يه فاکتو "واو" باشي
من فکر مي کنم تو راهت رو گم کردي
من مي خوام بگم نه
.نه، نه، نه
نه، نن نه
و همه فکر مي کنن که من بدجنسم
.تو يه فاحشه اي بريتني پست فطرت
ما اينجا توي آزمون آستين هستيم، جايي که
ما از گزارشات فهميديم که بريتني اسپيرز بي ضرر نيست
من مي خوام بدونم کي بهت اجازه داده بيايي رو صحنه
من از وقتي 8 سالمه تو اين کارم
و در واقع روراست هستم که به کسي مي گم
که مي دوني، اونها بايد برن خونه، من حس مي کنم
که آخر روز، من بگم و نمي خوام که .زمان وقت کسي رو تلف کنم
.بريتني خيلي بدجنسه
بچه ها، آروم و مرتب
تو صفهاي تک نفره لطفا
ممنون که به ايکس فکتور اومديد
چي شده؟
من عصبي هستم
من ريد دمينگ هستم
من سيزده سالمه
.از سن آنتونيوف تگزاس اومدم و مرحله هفتم هستم
تا حالا کس بهت گفته که شبيه جاستين ببيبر هستي؟
.منم گفتم
.برو بالا و من دوست دارم که آماده باشي
.من حتي نمي دونم چرا تو الان تو صف هستي
.به هرحال، موفق باشي
ممنونم
.سلام بيبر
.هي جاستين، بيا اينجا
واي خداي من
اينو ببين ... سلام
سلام
تو دقيقا شکل جاستين بيبر هستي
واي خداي من
اينو زياد شنيدي، نه؟
آره، زياد
شما حتي مدل موتون هم مثل همه
فکر خوبيه
.خوبه. خيلي بانمکه
بدجوري اين رو دلم مي خواد. من به خاطرش .روي شيشه شکسته چهار دست و پا مي رم
روي شيشه شکسته چهار دست و پا بري؟
.اين کار رو مي کنم، واقعا مي کنم
.مهم نيست چقدر زخم بردارم
وقتي که من پنج سالم بود، توي ماشين با بابام مي خونديم
.فرانک سيناترا، ايگلز و چند تا آهنگ کلاسيک رو مي خونديم
خيلي خوب بود
خب، اين يه ماراتون خوانندگي ميشه وقتي
.ما تو ماشين هستيم
...کي بتونه بلندتر بخونه، بدون اشکال بخونه و
.نه، واي خداي من
من هرگز جلوي شخصيتهاي مهمي که دوستشون دارم .نرفته بودم
بريتني
.من الان از عصبي بودن گيج شدم
? Oh, all 'cause you won't ?
? listen ?
.من حس کردم که تو .. تو واقعا کليد خاموش هستي
.تو براي ايکس فکتور مناسب نيستي
من مي گم نه
.اين خيلي فجيعه
.واقعا متاسفم
.نه، عزيزم
.خب، آروم باش
.آروم باش، آروم باش
.آروم
.من فقط عصبيم
من اجازه نمي دم که دلشوره و اضطراب روي .اين که من بهترين باشم تاثير بذاره
اين مثل بازي يا ورزش کردن نيست
جديه
خب، ريد، آماده اي؟
بله
.خب، صحنه هم آماده اس
.من هيچ وقت چيزي رو به اين اندازه نخواسته بودم
.سلام. از ديدنتون خوشحالم
چه خبر؟
خبراي عالي
اين مثل اينه که همه حس ها با هم قاطي شده
فقط فوق العاده اس
.تو خيلي بانمکي
.ممنون. خيلي ممنونم
چند سالته؟
من سيزده سالمه
خب امروز چي مي خواي برامون بخوني؟
مي خوام ترانه "خواهيم باريد" از برونو مارس رو بخونم
خوبه
.خب، موفق باشي
? if you ever leave me ?
? baby ?
? leave some morphine ?
? at my door, ah ?
? whoa ?
? 'cause it would take ?
? a whole lot of medication ?
? yeah, to realize ?
? what we used to have ?
? we don't have it anymore ?
.ببخشيد
.ما مي خواهيم يه اهنگ متفاوت بشنويم
تو بايد خيلي رو صدات بيشتر کار کني تا بتوني صدات رو از لرزش
عصبي خارج بشه، درسته؟
.اين خيلي مهمه
چه قسمتي از قسمتهاي قبلي رو داري؟
تو يه قسمت پيانو يا يه قسمت کاپلا داري؟
آ، ما در واقع فقط .. خب فقط يه
.پيانو داريم
.آره، دوست دارم اون رو بشنوم
.من مي خوام صدات رو يه خورده کمتر بشنوم
? easy come, easy go ?
? that's just how you live ?
? oh, take, take, take it all ?
? but you never give ?
? should have known ?
? you was trouble ?
? from the first kiss ?
? had your eyes wide open ?
? why were they open? ?
? gave you all I had ?
? and you tossed it ?
? in the trash ?
? you tossed it in the trash ?
? you did ?
? To give me all your love ?
? is all I ever asked ?
? 'cause what you don't ?
? understand is I'd catch ?
? a grenade for ya ?
? I'd throw my hands ?
? on a blade for ya ?
? whoa oh oh oh oh ?
? I will go through ?
? all this pain ?
? take a bullet straight ?
? through my brain ?
? yes, I would die ?
? for you, baby ?
? but you won't do the same ?
.ممنونم
سايمون
خب، تو محکم بودن رو تو چشمات داري، مرد جوان، مي دوني؟
.و من فکر مي کنم که تو خيلي سخت کوشي
.اما.. من يه صداي بهتر ازت مي خوام
خب، من فکر مي کنم تو خيلي قابل تحسين هستي و .صحنه تو مي درخشه
اگه بخوام رو راست بهت بگم تو من رو خيلي يادِ
اين بچه هاي معروف مي ندازي
درسته، آ... کي؟
.آره، من نمي خوام اداي جاستين بيبر رو دربيارم
.من خودمم
آره، درسته؟
مي دوني
اين رقابت توست اما تو مي دوني که خيلي اين
استعداد رو داري و شخصيت تو .بزرگتر از اين ساختمون هست که ما توشيم
خيلي ممنونم
آره
بريتني
.من فکر مي کنم ... تو دقيقا و کاملا شايسته هستي
قلبم داشت از تو سينم مي زد بيرون اگه اين رو نمي گفتي
.خيلي خب .. بذاريد راي بگيريم
من مي خوام باهات رک باشم
فکر مي کنم ما مي تونيم به تو به شکل .ستاره پاپ آينده نگاه کنيم
.اين يعني يک بله از طرف من
خيلي راه داري تا به اون بالاها برسي اما من با .تو توي اين مسير هستم ... بله
و من فقط مي گم بله
.تو خيلي بامزه اي
ممنون
بريتني
.من مي گم بله
.تو چهار تا بله داري
واي خداي من، ممنون
.مردم اون رو دوست خواهند داشت
اونها دوسش دارن
خيلي بامزه اس
چه اتفاقي افتاد؟
.چهار تا بله .. اين همه چيزي که من مي خواستم
ما گذشتيم
آره
ما کارش رو تموم کرديم
حالا ديگه وقت استراحته
سلام
.من اون رو مي شناسم
من هيچ وقت فکر نمي کردم دوباره ببينمت
تو روي پول هستي
من تمام زندگيم اين رو خواستم
اين رو مي دوني
سلام به همه
.حالتون چطوره
به هرحال، نايل سلام رسوند
چي، مستقيم؟
آره
از اون دوري کن
اون پاکه
ببخشيد؟
باشه؟
من دنبال چيزي نمي گردم
واقعا؟
بله ، من يک سال تمومه که با هيچ کس قرار نذاشتم
خب، و .. من به طور واضح اين کار رو .با اون کردم
تو اون رو بوسيدي؟
نه
به من نگاه کن
سايمون، نه
به من نگاه کن. چرا مي خندي؟
براي اينکه اين سئوال عجيبيه
چي؟
اين چيزيه که همه دارن بهش فکر مي کنند
بس کن
چي؟
بسه
واي خداي من
نه.. نه صبر کن
دوست ندارم، شونه کاملا اين رو بالا برد براي اينکه من يه خورده بالا پريده
موهاي تو، واقعا، واقعا خوبه
تو خوبي؟
بله، فکر مي کنم
بسيار خب
من بدجوري اين رو مي خوام
مي دونم، من تمام زندگيم اين رو مي خواستم
اين رو مي دوني
و من هميشه گفتم که من براي اين به دنيا اومدم و
..اين چيزيه که به من معنا مي ده، پس وقتي همچين چيزي رو مي شنوي
"دوست داشته باش "واي، ما انتظار اين رو نداشتيم
دقيقا
من نااميد نمي شم
.من مي خوام افسانه بشم
منظورم اينه که، مايکل جکسون، سلن ديون
من مي خوام اين صداها رو به خاطر اونها بيارم
من واقعا مي تونم برم و نشونشون بدم
بسيار خب
موفق باشي
تمام مسابقه به رقابتشه
اما من ميدونم که استعدادش رو دارم
من به خاطر صدام از خدا تشکر مي کنم
نمي تونم منتظر اين باشم که به دنيا نشونش بدم
من مي خوام يه مثلث تتو کنم
يه ستاره
من ديونه تتو هستم
يه ستاره يا يه قلب يا يه گل
آره
ما بايد يه روز بعد از برنامه اين کار رو بکنيم
بسيار خب، باشه. باحال بود
سلام
سلام به همه، حالتون چطوره؟
من خوبم. شما چطوري؟
اسمت چيه؟
ممنون
اسم من کيسي نيوتون هست
من بيست و دو سالمه از بورگر، تگزاس
تو من رو ياد يه نفر ميندازي
بسه
چي مي خواي برامون بخوني؟
من فاير ورک رو مي خونم از کتي پري
خب. موفق باشي
صبر کن، صبر کن، صبر کن
تا حالا قبلا خوندي؟
بله
تو يه خواننده اي؟
بله، من يه خواننده ام
واقعا؟
من از وقتي چهار سالم بود مي خوندم
..توي کليسا مي خوندم ، اما آهنگهاي مدرن رو براي خودم مي خونم
باشه
همه چي واسه تو
ممنون
? Do you ever feel ?
? like a plastic bag ?
? drifting through the wind ?
? longing to start again ?
? do you ever feel ?
? you're so paper thin ?
? like a house of cards ?
? one blow from caving in ?
? do you ever feel ?
? already buried deep ?
? six feet under, screaming ?
? no one seems to hear a thing ?
? and you know that there's ?
? still a chance for you ?
? still a spark for you ?
? you just gotta ignite ?
? the light ?
? and let it shine ?
? just own the night ?
? like the fourth of July ?
? baby you're a firework ?
? come and let your colors ?
? burst ?
? make them go, oh, oh, oh ?
ممنون
خب .. سايمون
اين صدا يه جورايي عجيب و غريب بود
اما صدات مثل ارواح بود
من نمي خوام اين رو بشنوم
مي دونم، اما اين چيزيه که من رو يادش مي ندازه
متاسفم. من عصبي هستم
مي دوني، اگه تو يه جورايي دوست داشته باشي، مي دوني
مردن و رنج بردن و خوندن، فکر مي کنم اين چيزيه که از اين صدا بيرون مياد
من .. من واقعا عصبي بودم
مي شه دوباره سعي کنم؟
نه
باشه
چرا ما نريم سر داوري؟
? Yeah, hey, hey, yeah ?
? got me beggin' you for mercy ?
? why won't you release me ?
? you got me beggin' ?
? release me ?
? yeah, yeah, oh oh ?
احساس بهتري داري؟
بله
احساس مي کني اون دفعه رو درست کردي؟
من حس مي کنم بهتر بود
باشه، بذار ببينيم اگه درست گفتي
سايمون
حالا من احساس مرگ دارم
.نه. نه
ال اي
من مجبورم بگم نه
منم مجبورم بگم نه
متاسفم، اما تو يه خورده اذيت ميشي، خب منم مي گم نه
به سانفراسيسکو خوش اومديد، جايي که همه چيزهاي بزرگتر بهتر هستند
خب، جدا، من امروز براي قرار با سايمون چي بپوشم؟
دختر، يه چيز شل و ول و بانمک باشه و آماده رفتن باشه
سايمون کاول؟
منظورم اينه که واي خداي من
من مي خوام به سايمون نشون بدم که چه خبره
اينجا من هنرمندي رو پيدا کردم که فروش جهاني داره
نمي تونم تصور کنم
باور دارم مي تونيم يه ستاره پيدا کنيم
من بايد حرف زدن رو از تو ياد بگيرم
تو بايد حرف زدن رو از من ياد بگيري و منم .حرف زدن رو از تو
سان فرانسيسکو
!به داورهاتون خوش آمد بگيد
ما براي يه ماموريت اينجاييم
ما بايد يه ستاره پيدا کنيم
چه خبر؟
تو چي پوشيدي؟
اين زره شاهزاده جزيره زندگي جاري منه
من احساس مي کنم مي خوام بزنمت
نمي تونم اين رو تصور کنم
باور دارم که مي تونم يه ستاره پيدا کنم
آره
چه خبر بچه ها؟
? Get it on, bang a gong ?
? Get it on ?
? let's get it started ?
تا حالا اجرات رو ضبط کردي و خودت ديدي؟
نه
تو مثل يه شکار ديوونه مي خوني
من مي خوام بگم نه
نه
چند سالته؟
من هم 57 سالمه و هم 7 سالم
تو مستي؟
معلومه که نه
? I've got to, uhh, uhh ?
? run away, I've got to ?
? uhh, uhh ?
? lose control ?
تو مثل سگي خوندي که داره سعي مي کنه روي يه تخم دراز بکشه
تو تا خونه رانندگي نمي کني، مگه نه؟
من هاني موهاگاني هستم
هاني موهاگاني
نمي خواي جلوي من رو بگيري؟
آره. اين يه نه هست
منم مي گم نه
من فکر مي کنم يه دونه بيانسه بسه
من فکر مي کنم، افتضاحه، نه؟
من واقعا فکر مي کنم من يه فاکتو ترس هستم
..براي پنجاه هزار دلار پنج ميليون
پنج ميليون دلار؟
اين يعني نه
البته که نه
من واقعا نفهميدم
وقتي فکر مي کني مي بيني که بدتر از اين نمي شه
من نمي دونم اگه تو توجه کني چه کسي رو من امروز توي دستم دارم
من يه سايمون کوچولو دارم
من اون رو توي جيبم نگه مي دارم
من واقعا اين رو نمي خوام
نه عزيز دلم
ال اي تو چي فکر مي کني؟
بدتر از اين مي تونستيم داشته باشيم؟
به هيچ وجه. حتي يه شانس هم نيست
واي خداي من
فقط نگاه کن
حالا ببين، آروم
واو، بيشتر از اون که فکر مي کردم زن خوشگل اينجاست
مثل اينکه .. حق با منه
سمت چپ من رو ببين، اون يکي
باور نکردنيه
نه، اين عاليه
من مي خوام به بريتني، سايمون، ال اي و دمي نشون بدم
مي تونن دست از جستجو بردارن، چون من اينجام
من مي خوام برم اونجا و صحنه رو بترکونم
مرد، اينجا محل مبارزه اس
چه خبر؟
اين خيلي عجيبه
اصلا خوب پيش نمي ره
بعدي کيه؟
واي، نه
سلام بچه ها
واي خداي من
تو .. تو داري ازدواج مي کني؟
البته
من امروز با ايکس فاکتور ازدواج مي کنم
اسمت چيه؟
اسم من کواترو دي ان
چند سالته؟
من بيست و يک سالمه
و چي کارا مي کني؟
من کيک ها رو تزئين مي کنم
واقعا؟
تو چي کار مي کني؟
من کيک تزئين مي کنم
فهميدم
من اين رو دوست ندارم
تو تا حالا يه کيک مثل ظاهر الانت درست کردي؟
من با يه ذره آرايش اومدم اينجا
من اهميتي نمي دم، واقعا اهميت نمي دم
من موهاي وزوزي دارم
تو بايد خودت رو نشون بدي
و اين همون چيزيه که ما دنبالشيم
دقيقاً، دقيقاً
باشه
چي مي خوايي بخوني؟
بورن ديس وي
ليدي گاگا
موفق باشي
تو به اين احتياج داري
? My mama told me ?
? when I was young ?
? we're all born superstars ?
? she rolled my hair ?
? and put my lipstick on ?
? in the glass of her boudoir ?
? there's nothin' wrong ?
? with lovin' who you are ?
? she said, 'cause he ?
? made you perfect, babe ?
? so hold your head up, girl ?
? and you you'll go far ?
? listen to me when I say ?
? I'm beautiful in my way ?
? 'cause God makes no mistakes ?
? I'm on the right track, baby ?
? I was born this way ?
? way! ?
بريتني، تو چي فکر مي کني؟
تو يه خورده خاموش زدي
باشه
اما بهترين قسمت اينه که تو واقعا سرگرم کننده اي
ممنون
باشه،دمي
واي خداي من، من عاشقتم
واي دمي، خيلي ممنونم
و رنگ رژ لبت رو هم دوست دارم
ممنونم
خيلي ممنونم
سايمون
باشه، اگه تو تصور کني مدونا، بابي براون و دراکولا
يه بچه داشته باشن
.ممکنه اون تو باشي
اما يه چيز عجيب اينه که من دوستت داشتم
خب، ببين
ببين، ما راي مي ديم
ال اي، آره يا نه؟
ال اي، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم خواهش مي کنم
خب من بايد بگم نه. متاسفم
بريتني
خواهش مي کنم، بريتني
بريتني، لطفا
من ميگم آره
ممنونم
واي خداي من
دمي
منم مي گم آره
ممنون
سايمون
بعضي وقتا از ديوونگي خودم خجالت مي کشم
آ، امروز از همون روزاست. مي خوام بگم آره
.ممنونم. ممنون. ممنونم
مي خوام بازم ببينمت
داورهاي من ديوونه شدن
شماها.. شماها ديوونه شدين
مي دونم
اون خيلي خيلي جالب بود
اين آينده است
از ديوونگي شرمنده ميشي، ال اي
واي خداي من
من دوسش دارم
اينجا خيابون 106، چه مي کني؟
اين روي آتيشه
همه ديوونه شدن
ايکس فاکتور توي شهره
واي خداي من
.آره، من مي خوام ال اي ريد رو ببينم
تو مي خواي ال اي ريد رو ببيني؟
آره، واي خداي من
ما داريم مي ريم براي آزمون سان فرانسيسکو
ممنون که به ايکس فاکتور اومديد
بياين بريم خوش بگذرونيم
من درو چنديک هستم، 19 سالمه
من وس هستم و 18 سالمه
من کيتون هستم و 15 سالمه
ما امبلم 3 هستيم و از ساحل هانينگتون
آره
ما در واقع برادريم ولي از لحاظ بيولوژيکي نه
برادرها
ما بيولوژيکي هستيم و اون .. مثل ناتني مي مونه
فرزند خونده موقرمزي
آره
ما قبلا از دشمنان شيطان استفاده مي کرديم، من و اين بچه ها درست اينجا، اما
.بعد ما به اجبار به هم پيوستيم
اون براي هالووين بيرون مياد
اون شروع مي کنه به نواختن آهنگ سوييت هوم آلاباما
و من .. کلاسيک دوست دارم
.اون مهموني خوب بود، رفيق
.ما بايد بعضي وقتا شلوغ کاري کنيم
لعنتي، من اون بيرون تو آفتاب سوختم
منم همينطور هاپو
چه خبر پسر؟
چه خبر رفيق؟
چي کار مي کنين؟
من وينسنتم
چطوري، وينس؟
.کيتون، خوشبختم
من وينسنت توماس هستم و بيست و دو سالمه
.و از لوس آنجلس کالفرنيا ميام
من به صورت حرفه اي مي خونم، از وقتي
.دوازده يا سيزده سالم بود اين کار رو مي کردم
.و بعد وقتي من شانزده سالم بود و به يه گروه پيوستم
اروپا
ما بک استريت بويز رو دوست داشتيم
ما توي لندن جلوي شصت هزار نفر خونديم
مردم سه شب توي صف وايساده بودند
من فاکتور مجهول رو دارم
من قرارداد 5 ميليون دلاري رو مي خوام
خب بچه ها.. يه گروه پسرونه هستيد؟
نه يه گروه پسرونه، نه
من بودم .. من خيلي دوست داشتم ... کارهاي .گروهي رو دوست داشتم
من بودم .. من توي يه گروه پسرونه بودم و اين رو خيلي دوست داشتم، خب من
..مي دونم که يه گروه چجوري کار مي کنه، خب
آره، آره مطمئنم رفيق
آره
گروهي که من توش بودم، ما.. ما تور اروپا داشتيم
ما تو آسيا بوديم، ما بک استريت بويزهاي ديگه اي بوديم
پس تو يه جورايي طرفدار داشتي و
ارزش زيادي داشت، من فقط مي خواستم اين بچه ها رو
داشته باشم، اين ... فقط با ازدحام و جمع شدن مردم کيف مي داد
.و اونا همه از تو انرژي مي گرفتن
آره حتما رفيق
اين مثل، يه غرشه، تو مي ري اونجا
وقتي تو تور مي ذاري، تو فقط .. مي توني انجامش بدي
اون بالا رو صحنه
.آره، مي دونم
.آره، رفيق، اين همه کاريه که انجام ميشه
وينسنت... اون در مورد چگونگي برگزاري تورهاي مختلف به ما گفت
با يه گروه پسرونه
ما واقعا دوست نداريم سعي کنيم، يه گروه پسرونه باشيم
آره
We play all our own instruments.
داورها منتظرت هستند
ما همه روح و قلبمون رو تو اين کار مي ديم
ما سعي نمي کنيم که کاري رو بکنيم که
ساختگي باشه يا چيزي مثل اين
آره، ما خواستيم واقعي باشه، هميشه
ما يه گروه پسرونه نيستيم
سلام
اسمت چيه؟
اسم من وينسنت توماس
خب، چي مي خواي بخوني که ما متوجه بشيم که
تو 5 ميليون ثروت خواهي داشت؟
يه آهنگ بلوز به اسم ساري سيمس تو بي هاردست ورد
دقيقا اين مخصوص التون جانه ولي دوست دارم بشنوم، خواهش مي کنم
باشه
? what I gotta do ?
? to make you love me? ?
? What I gotta do ?
? to make you care? ?
? what I gotta do ?
? to make you want me? ?
? what I gotta do ?
? to be heard? ?
? it's sad, so sad ?
? it's a sad, sad situation ?
? and it's getting ?
? more and more absurd ?
? what I gotta do... ?
ممنون
وينسنت، مي دوني چند سال پيش يه گروه پسرونه بود
و پنج تا بودن
يه نفر بود که نمي خوند
اون تويي
پس من مي خوام بگم نه
باشه
ممنون
اين پسر احتمالا
پانصد تا آزمون رو تو سال ميره
اون کودن و خسته کننده اس
خيلي خب، شما بچه ها اونجا رو مي ترکونين
ممنون، هومي
آماده باشين بچه ها
مواظب باش
و بريد بچه ها
خب، اسم گروه شما چيه؟
ما اسمش رو گذاشتيم امبلم 3
و اسم تک تکون رو هم بگيد، لطفا
اسم من وسِ
اسم من هم درو
و اسم من هم کيتون
سن؟
هجده سالمه
نوزده سالمه
و منم 15 سالمه
بسيار خب
بسيار خب، چي مي خواين برامون بخونيد؟
ما مي خوايم يه آهنگ از خودمون بخونيم
اسمش سانسيت بوليوارده
اين آهنگ در واقع توسط همين بچه هايي که اينجا وايسادن ساخته شده
تو مطمئني که مي خواي يه آهنگ از خودتون بخوني؟
.واقعا مطمئنم که اين کار رو مي کنم
آهنگ راجع به چي هست؟
آهنگ در مورد کاليفرنيا معموليه، اما لوس
آنجلسي ها
اين يه موفقيته؟
دوست دارم اينجوري فکر کنم
اگر اين اتفاق بيوفته ... بهتره... براي اينکه
شما روي پاي خودتون بوديد و آهنگي رو خونديد که ما نشنيديم
.اين براي خوب بودن بهتره
.موفق باشيد
ممنون
? yeah, yeah ?
? let's take a trip ?
? to sunset boulevard ?
? in the city of sky ?
Come on, come on!
? Blinding lights ?
? and starry eyes ?
Let's get up, get up!
? I said now ?
? welcome to the city of ?
? angels ?
? whoa ?
? city of ?
? angels ?
? whoa-ho-oh-ho ?
Yeah, yeah.
Yeah!
? You see a bright future ?
? reflects off of my aviators ?
? here's a peace sign ?
? going out to all my haters ?
? high five, Wesley ?
? no hurt hand when we ?
? we get samples ?
? at yogurtland and we ?
? tell smooth-talking ?
معرکه اس
? Kill brews ?
? play call of duty: Zombies ?
Yeah.
? She's starting ?
? to get the best of me ?
? while she makes her mind up ?
? whether she wants ?
? me or Wesley ?
? uh, animal fries ?
? and the quad stack ?
? gotta get a side of spread ?
? you know that I want that ?
? Let's take a trip ?
? to sunset boulevard ?
? in the city of stars ?
? the city of ?
? blinding lights ?
? and starry eyes ?
? I said now ?
? welcome to the city of ?
? angels ?
? whoa-oh-oh-oh ?
? city of ?
? angels ?
? whoa-oh-oh-oh ?
Yeah!
ممنون
خيلي ممنونم
خيلي ممنون
مي دوني چيه؟
من خوشم نيومد
من عاشقتون شدم
واي، آره
منم عاشقتم، مرد
خيلي ممنون
عاشقتم
بريتني، تو چي فکر مي کني؟
خب، چيز جالبي که من بهش پي بردم
من فکر مي کنم شما بچه ها خيلي جدي بوديد، و صداي شما
.آروم بود و من دوسش داشتم
فکر مي کنم شما عالي بوديد
اين فوق العاده بود
خيلي ممنونم
من فکر مي کنم شما بچه ها خيلي بامزه بوديد
.ما هم مي گيم شما خيلي بامزه ايد
.شما يه بمب خوشگلي
واي ممنون
نه
چي؟
چيه؟
نه، نه
مانع
ادامه بده
آره، تماشاي شما بچه ها خيلي سرگرم کننده بود و من عاشق
صداتونم
و من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
من دوستون دارم بچه ها
ممنون
خيلي ممنون
اين محشره
مي دونيد چيه بچه ها؟
من همه چيز اين آزمون رو دوست داشتم، از اون لحظه اي که
..شما اومديد رو صحنه، خوندتون ، اجراتون، مي دوني
خيلي خيلي ممنون
ممنون، ممنون، سايمون
مي دوني چي جالبه؟
اون پسري که قبل از شما اومد و شما، اين احساس
... مي کنم، سي سال گذشته درسته
آره، درسته
و تازه اون بزرگتر هم بود
...و اون توي تور و اين چيزا هم بود، خب
من دوست دارم
تو همين الان تفاوتت رو نشون دادي
اين رو دوست دارم
اين خيلي خشن بود، سايمون واقعا خشنه
اجازه بديد بگم بچه ها، من يه موفقيت بزرگ رو راجع به شما پيشگويي مي کنم
واقعا اين رو از الان پيش بيني مي کنم
من از اين بچه ها خوشم مياد
خب، بريم براي آرا، خب؟
آره
بسيار خب
مي دوني چيه، خيلي خيلي خيلي راحت مي گم، آره
خيلي خب، ممنون. خدا حفظت کنه
خيلي ممنونم
من نمي تونم صبر کنم تا صداي شما رو تو راديو بشنوم
بله
منم همينطور، منم همينطور
من با تو هستم
بريتني
من فکر مي کنم شما محشر بوديد، بله
خيلي خب بچه ها، شما 4 تا بله داريد
من دوسشون دارم
اونها خيلي خوب بودند
ما پوتين هاي آهنيمون رو پوشيديم
سلام
واي خداي من
تو اون رو مي شناسي؟
.من يه اجراي دو نفره با بريتني داشتم
آره
چه اتفاقي تو ده سال گذشته افتاده؟
..اين اتفاقات رو دوست دارم .مي دونم، اين واقعيه
دقيقا
من داور جديد بودن رو دوست دارم
آره
هيجان انگيزه، مي دوني؟
..اما فقط نه گفتنه آره
من براي تعداد زيادي آماده نبودم، اما ..من از شنيدن نه متنفر بودم
.منم همينطور
اين نه شنيدن براي زمان طولاني يه خورده دل آدما رو مي شکنه
اين چيزي .. اين يه قسمت سخت .از کارِ ،من فکر مي کنم
آره
ما امروز افراد خوبي پيدا کرديم
اين چيزي هست که من از سانفرانسيسکو انتظار داشتم
سلام خوش اومديد به ايکس فاکتور
اسمتون چيه؟
من دون فليپ هستم
من دون فليپم
سي و دو سالمه
من تو برونکس، نيويورک زندگي مي کنم
موسيقي هميشه براي من يه جنگ بوده
..چند سال پيش، من با بريتني يه اجراي دو نفره داشتيم
فکر کنم، ده سال پيش بود
اين محشرترين کار براي من و خانواده ام
.و تو زندگي من ... فوق العاده ترين اتفاق بود
اما من واقعا براي موسيقي آماده نبودم
من بهترين چيزها رو براش گذاشتم
من واقعا اين کار رو کردم
اما اين کافي نبود
من .. من راه ممکني رو نديدم
.که بتونم توقف کنم
.خب، از اون موقع، من خيلي سخت کار کردم
..من بيشتر آهنگ نوشتم، بيشتر ساختم
سعي کردم صداي خودم رو پيدا کنم
من خيلي "ممکن ها" داشتم و يه تن از "تقريبا"ها
اين کار رو تعقيب کردم
و فکر مي کنم اين شانس آخر منه
چيز ديگه اي بعد از اين نيست
اين براي من به معناي بودنه
منظورم اينه، من همه راهها رو امتحان کردم
اين خيلي عجيبه که الان اينجا من جلوي من يه پله هست
بريتني اسپيرز
من خيلي وقته بريتني رو نديدم
فکر مي کنم .. نمي دونم تو مصاحبه چي بگم
اين وحشت داره
اميدوارم دوستم داشته باشه
اميدوارم خوشش بياد
من مي خوام اون بدونه که من تحسينش مي کنم و هر کاري اون
.براي من انجام داده رو قدرداني مي کنم
اما سعي مي کنم بشنوم که "دون فليپ، کسي هست که
"با بريتني اجراي دو نفره داشته
.من مي خوام دون فليپ باشم و فکر مي کنم وقتشه
واي خداي من
سلام
سلام. اسمت چيه؟
.من دون فليپ هستم
واي خداي من
تو اون رو مي شناسي؟
.من ميشناسمش
از کجا؟
من با اون يه آهنگ ضبط کردم، خيلي سال پيش
جدا؟
درسته
حدود 10 سال پيش
چي؟
من يه اجراي دو نفره با بريتني داشتم
آره
خب، دون، چه اتفاقي تو اين ده سال افتاد؟
تو خوبي؟
متاسفم
تو خوبي
فکر نمي کردم هيچ وقت دوباره ببينمت
گريه نکن
و چه اتفاقي افتاد؟
اون موقع، من فقط.. من نبودم .. من حس نمي کردم
.سزاوارش باشم
حس نمي کردم خوب باشم
چرا سعي کردي به اين شو بيايي، دون؟
.الان مي خوام ضربه بزنم
بسيار خب
خب
آماده ام براي اين کار
باشه
چي مي خواي بخوني؟
مي خوام هالو رو بخونم
عاليه
? oh, yes ?
? Remember those walls I built ?
? they must come tumbling down ?
? I never even put up a fight ?
? never even made a sound ?
? I found a way to let you in ?
? never really had a doubt ?
? standing in the light ?
? of your halo ?
? I've got my angel now ?
? it's like I've been awakened ?
? all the truth ?
? I've been taking ?
? it's the risks ?
? I've been taking ?
? I ain't never gonna ?
? shut you out ?
? everything I need and more ?
? it's written ?
? all over your face ?
? baby, you will leave a halo ?
? you know you're ?
? my saving grace ?
خب
خب، خب
آم، ممنون دون
باشه
دون، مي دوني چيه؟
مي خوام باهات رو راست باشم
مشکلي که تو داري اينه دون .. تو صداي خوبي براي خوندن نداري
رو راست
بريتني
من دوست داشتم اين سالها، تو از آغاز تا پايان
.سختي هاي زيادي کشيدي و خيلي جنگ کردي
بله، بله
اما صداي تو، واقعا اون چيزي نيست که
.توي ايکس فکتور استاندارد باشه و ما بخوايم
خب
.من يه آهنگ ديگه دارم
.راي بگيريم
دون، مجبورم بگم نه
سرت رو بالا نگه دار، باشه؟
مي تونم .. سايمون؟
نه
دمي
نه
و بريتني؟
.مجبورم بگم نه
.چهار تا نه، اما از ديدنت خوشحال شديم
ممنون از اينکه اومدي
خداحافظ
چشماي بريتني رو ديدي؟ خداي من
.من صورتش رو ديدم و فکر کنم بهش آسيب رسوندم
واي خداي من
خيلي سخت بود
تو خوبي؟
آره
..مي دونم که
من نمي خواستم اينطوري بشه
بعضي وقتا سخت ميشه، براي اينکه من مي دونم اونها
چه مسيري رو طي کردند و .. ممکنه تو دروغ مي گفتي
".اگه بهش مي گفتي "تو اين کار رو کردي
.اون نمي تونست بخونه
آره
مي توني اين رو باور کني؟
مي دونم. اين ديوونگيه
اين مشيت الهيه
..همه آدما از نيويورک، کانکتيکوت، بوستون نيويورک
اميدوارم من و تو هم جزوشون باشيم
فکر کن
.گوش کنيد بچه ها، من چند تا شماره رو صدا مي زنم
2001.
وقتي رفتم رو صحنه نگاه کن
مي خوام ميکروفون رو بلرزونم
برو اونجا و فقط خودت باش
مي خوام بترکونم
.بيشتر دوست دارم بريتني رو ببينم
.بريتني يا دمي، نمي دونم
.خيلي سخته که انتخاب کنم کدوم بهتره
.خب بچه ها، ما مي ريم پشت صحنه، دنبال من بياييد
براي من دعا کنيد
اسم من جانل گارسياست
من 18 سالمه
اهل رچستر هستم، ماساچوست و از دبيرستان فارغ التحصيل شدم
زندگي از الان شروع ميشه
زندگي دقيقا از الان شروع مي شه، امروز
من توي يه شهر خيلي کوچيک، تو خونه کوچيک توي
.يه خيابون بن بست زندگي مي کنم، زندگي هميشه آروم هست
اينه
.خانواده من خيلي به هم نزديک هستند
پدر من ماشينهاي مسابقه درست مي کنم
اون ماشين مسابقه مي رونه و مامانم تو مراقبت سلامت هست
اون عاشق اينه که به مردم خدمت کنه
تمام زندگي اون من و خواهرهام هستيم
اما مثل اينه که، نمي دونم حس مي کنم من برم اونجا و
مردم جيغ بکشن، مي توني حس کني که سر و صداشون
.تو وجودت ميره
تو آدرنالين رو حس مي کني
مثل اينه که من توي کنسرتم اما اين بار اوني که روي .صحنه هست، منم
.خانواده من .. انگيزه من هستند
من اين کار رو براي اونها مي کنم
من فقط مي خوام امروز اونها به من افتخار کنند
من مي دونم تو مي توني اين کار رو بکني
اشک ها همينطوري ميان
خب
از اون پله ها برو بالا
دوست دارم
من عصبي هستم
هيجان زده هستم
بريتني اسپيرز؟
مجبورم بگم نه
منم متاسفم
منم مجبورم بگم نه
.خب، سرهاتون رو بالا نگه داريد
منم نه
من مي خوام وانمود کنم توي اتاقم هستم
و براي خودم تو آيينه مي خونم، آدمهايي که دارن .تشويقم مي کنند رو درنظر نگيرم
و اين واقعا، واقعا آدمهاي روبروي من مهم هستند
سلام
حالت چطوره؟
خوبم. شما خوبيد؟
عالي. ممنون
اسمت چيه؟
اسم من جينل گارسيا هست
از آشناييت خوشبختم
منم همينطور
چند سالته؟
من 18 سالمه
خب الهام بخش تو کي هست؟
.من خيلي راک قديمي .. پت بناتار رو دوست دارم
خب، مي دوني چيه جنل؟
همه چيز پيرامون دايره سرنوشت مي گرده، درسته؟
بله
خب
خب، موفق باشي
? you got me down on the floor ?
? so what'd you bring me ?
? down here for? ?
? you got me ?
? down on the floor ?
? so what'd you bring me ?
? down here for? ?
? if I was a man ?
? I'd make my move ?
? if I was a blade ?
? I'd shave you smooth ?
? if I was a judge ?
? I'd break the law ?
? and if I was from Paris ?
? if I was from Paris ?
? I would say ?
? ooh LA, LA ?
? LA LA LA LA LA ?
? ooh, LA, LA ?
? LA LA LA LA ?
? you got me up on your swing ?
? so when you gonna ?
? shake that thing? ?
? you got me up on your swing ?
? so when you gonna ?
? shake that thing? ?
? if I was a man ?
? I'd make my move ?
Wow.
? If I was a blade ?
? I'd shave you smooth ?
? ow ?
? if I was a judge ?
? I'd break the law ?
? and if I was from Paris ?
? if I was from Paris ?
? I would say ?
? ooh, LA, LA ?
? LA LA LA LA LA ?
Whoo!
? Ooh, LA, LA ?
? LA LA LA LA ?
ال اي
گلوله آتشين کوچولو
من واقعا حست کردم
من خيلي حست کردم
ممنون
آره
بريتني
من اين انتظار رو نداشتم
اين واقعا باورنکردني بود
اين محشر بود
ممنون
مي دوني چي واقعا من رو جذب کرد؟
اين که تو صورت بانمکي داري و واقعا
دوست داشتي هستي و بعد از همه اينها تو دوست داري "رو آتيش " باشي
"مثل اين چيزي که من تو يادداشتم نوشتم، "داغ
خب؟
تو فوق العاده اي
ممنون
سايمون
جنل، بذار بهت بگم عزيز دلم، تو
خود پول هستي، براي اينکه همين الان چيزي که داره تو
.از بين مي ره يک پت بناتار جوون هست، چيزي مثل اين
من واقعا نظرمه که آهنگهاي پاپ و آهنگ راک ضبط کني
تو متفاوتي
تو هيجان انگيزي
من واقعاً، واقعا دوست دارم
سعي مي کنم
من خيلي ازت خوشم مياد
ممنون
دمي
بله
ممنون
بله
بله، بله، بله، بله، بله، بله
ال اي
اين يک بله است
صد در صد بله
سايمون
يه بله چاق گنده
عالي بود
تبريک مي گم
ممنون بچه ها
تو واقعا نمي دوني
تو اين کار رو کردي
واي خداي من
اين خيلي باحال بود
خيلي باحال بود
من اصلا انتظار نداشتم که اينقدر از من خوششون بياد
اين کار همينه
تو اين رو فهميدي
واي خداي من
صداي تو خيلي زيباست
تو قلب من رو به لرزه درآوردي
هرگز اين کار رو تو زندگيم نکردم
من اين رو از دست دادم
? but you gotta ?
? keep your head up ?
? oh ?
? you can let your hair down ?
? hey, hey ?
? gotta keep your head up ?
? oh, oh ?
? You can let your hair down ?
? hey, hey ?
تو حيوونها رو دوست داري؟
بله، واقعا دوسشون دارم
کدوم حيوون رو دوست داري؟
سگ کوچولوها
...اگه من جاي تو بودم، امروز مي رفتم بيرون و يه سگ مي خريدم
و يه روز شاد رو براي خودم مي ساختم، براي اينکه خوندن
.تو افتضاح بود
بذار راي بگيريم
ال اي، آره يا نه
امروز مي گم نه
نه
متاسفم، نه
چهار تا نه گرفتي، تبريک مي گم
سلام ستاره راک
سلام
سلام، اسمت چيه؟
جوليان جنسون
جوليان
جوليان، طرفدارهاي کلابت رو با خودت آوردي؟
.آره، من کلي آدم با خودم آوردم
اهل کجايي؟
از کجا اومدي؟
.من اهل راچستر، ماساچوست هستم
چند سالته؟
.من نوزده سالمه
نوزده سالته
.منم همينطور
من فکر مي کنم شما يک ماه قبل از من هستي من سپتامبر هستم
آره، من 20 آگوست هستم
اين رو از کجا مي دونستي؟
.براي اينکه من يه جورايي طرفدارتم
واي ممنون
منظورت چيه " يه جورايي طرفدار"؟
اينکه ما به طور کل با هم تطابق داريم، قسم مي خورم
من تتو کردم و اين کار رو براي اينکه بگم "قوي بمون" کردم
واي خداي من چقدر بامزه
خب، ما ...ما مطمئناً دلايل مشابهي داريم
من هميشه يکي از طرفداران موسيقي بودم و هستم
منظورم اينه .. من هم خيلي چندين بار تحت خشونت قرار گرفتم، وقتي دبيرستان بودم
تو تحت خشونت بودي؟
متاسفم
آره، مهم نيست
وقتي من راهنمايي بودم، من .. من تحت خشونت قرار گرفتم، مثل
.زماني که توي دبيرستان بودم
براي مدت زمان طولاني، من نمي دونستم بايد چي کار کنم
من هر شب موقع خواب گريه مي کردم
من در مورد موسيقي خيلي احساس دارم، مي دوني؟
هيچ وقت از خودم بودن نترسيدم
اونها هميشه سعي کردند من رو به پايين بکشند براي اينکه من
.تو راه خودم بودم
اونها به من مي گفتند، تو خوب نيستي
تو هيچ وقت نمي توني هيچ جا کاري بکني
اونها هميشه من رو دست مينداختند و آهنگهام رو برام
مي زدند و به تمسخر مي گرفتند
و من فقط...؟
.اين عادلانه نبود
من واقعا، واقعا، واقعا مي خوام که از اين مرحله بگذرم، مي دوني؟
،به من امکان ميده تا بگم من مي تونم اين کار رو بکنم و من به اندازه کافي خوب هستم و
من تو رقابت خوب هستم
ممنون.. براي همه چي ممنون
و من دوستون دارم
مي دونم که ما با هم مي جنگيم، اما ممنون
من ممکنه بدون شما اينجا نبودم
اين کار رو بکن براي اينکه من باورت دارم
پس امروز اين کار رو بکن
.نمي تونم صبر کنم تا اين رو ببينم
هي، جوليان داورها منتظر تو هستند
از پله ها برو بالا
جوليان، من نمي دونم کجا تحت زور قرار گرفتي، اما تو
الان روي صحنه ايکس فکتور هستي
خيلي ممنونم
ببين، ما جفتمون اين بالا هستيم
چي؟
..خشونت و ظلم ما رو ساخته .اونها مي تونند تو خونه ما رو تو تلويزيون ببينند
خيلي ممنونم
و من فقط .. فقط مي خوام تشکر کنم براي همه کارهايي که براي مبارزه با خشونت
انجام دادي
من واقعا خيلي ستايش مي کنمت
ممنون
.خب، جوليان، قوي بمون و کارت رو انجام بده
? I stare at my reflection ?
? in the mirror ?
? why am I doing this ?
? to myself? ?
? mm ?
? losing my mind ?
? on a tiny error ?
? I nearly left the real me ?
مي توني دردش رو حس کني؟
? no ?
? don't lose who you are ?
? in the blur of the stars ?
? seeing is deceiving ?
? dreaming is believing ?
? it's okay not to be okay ?
? sometimes it's hard ?
? to find who you are ?
? tears don't mean ?
? you're losing ?
? everybody's bruising ?
? be true to who you are ?
? who you are, who you are ?
? who you are ?
? no, no, no, no, no ?
? don't lose who you are ?
? in the blur of the stars ?
? seeing is deceiving ?
? dreaming is believing ?
? it's okay not to be okay ?
? sometimes it's hard ?
? to find who you are ?
? tears don't mean ?
? you're losing ?
? everybody's bruising ?
? be true to who you are ?
خيلي خب
باشه
ممنون
مي دونم دقيقا چه چيزي رو گذروندي، اما من اين رو ساختم
.من اين رو گذروندم و مي دونم تو هم مي توني
تو قوي هستي
.اين واقعا محشر بود، جدا فوق العاده بود
ممنون
واي خداي من
يه بغل ديگه بهم بده
.واو، جوليان
عزيزم، من هيچ وقت نشنيدم که کسي از اين تجربه ها داشته باشه
دردشون رو کشيده باشه، احساسشون رو و همه اينها
رو اينجوري که تو توي آهنگت ريختي، خونده باشه
هرگز
.اين تمام چيزي هست که تو اين صنعته
تو انجامش دادي
...و همه اونهايي که بهت خشونت کردند، همه اون احمقها
بريتني؟
من واقعا فکر نمي کردم تو الان بايد اين کار .رو بکني
.تو خيلي محشري
.من خيلي خوشحالم
.من خيلي خوشحالم که اين کار رو انجام دادم
.براي همين خيلي خوشحالم
صداي تو خيلي بلند و عالي و باورنکردني هست
زيبا بود
خيلي زيبا بود
خيلي ممنون
تو يک نعمتي
سايمون
.من فکر مي کنم که اين ... اين باورنکردني بود
همينطوري که ال اي گفت، اين صدا خيلي درد توش داشت
و براي تو هر چيزي رو که بايد گذروندي
.و همينطور که بريتني گفت، الان وقت گريه کردن نيست
اين براي تو هست .. همونطور که خالکوبي هات بهت "مي گن "قوي باش
.براي اينکه تو باورکردني نيستي
دمي
.من نمي تونم باور کنم که چقدر فوق العاده بودي
من .. حس کردم وقتي که شروع به صحبت کردي
در مورد خشونت، و مي دونستم که تو خيلي سختي ها کشيدي
.اما وقتي که خوندي، قلبم رو لرزوندي
و حقيقت اينه که تو لايق ايستادن روي اين صحنه هستي
خوندن در حالي که گريه مي کني، شجاعتِ
.شرط مي بندم تو راي مي گيري
سايمون
.آسونترين بله اي که امروز گفتم
دمي
نمي تونم صبر کنم تا اونهايي که بهت ظلم کردند اين رو توي خونه ببينند
من دارم مي گم بله
بريتني
من مي گم، بله، بله، بله
خب، جيليان، اميدوارم که اين اشکهاي از روي درد
.تبديل بشه به اشک لذت
تو چهار تا بله داري
بعد از اون چيزهايي که تو زندگيم اتفاق افتاده
اين چيزي هست که دنيا ارزش داره
اين.. چيزيه که .من نمي تونم باور کنم
.اين .. اين اتفاق افتاد
من واقعا حسش کردم
منم همينطور
آره، حسش کردم
منم همينطور
من اون رو خيلي بيشتر حس کردم
داستان شبيه هم، خالکوبي هاي شبيه هم .. واي خداي من
من حس مي کنم مي تونم اون .. اون .. اون چيزهاي
وحشتناک رو هل بدم و واقعا مي رم و کاري که مي کنم
اينه که مي رم و اين کار رو مي کنم و ديگه راجع به .اونها فکر نمي کنم
اين.. آره
.بله. بله
اولين بار تو زندگيم اين رو از دست دادم
.هرگز اين کار رو تو زندگيم نکرده بودم
به هرحال تو عالي بودي
هيس
دخترا
هيس
اولين باري بود که ديدم تو ساکتي
تنها باري که اتفاق افتاد
من.. واقعاً، درست ديدم اشکت اومد؟
براي اينکه من ديدم چشمت ... چشمات يه خورده .خيس شده بود
.اينجوري فکر کردم
.واي، تو قلب داري
باورنکردنيه
.تو اين کار رو کردي
.ما اينجا در يک ماموريت هستيم
.ما اينجا يک ستاره با ارزش پنج ميليون دلار پيدا مي کنيم
.يک ستاره متولد شد
!تو يه .. گاو مقدسي
تو شانس گرفتن يک پنج ميليون دلار رو داشتي و .اون رو انداختي به سطل آشغال
.بزن بريم .. ما اينجاييم
تو به يه آدامس نعنايي احتياج داري اگه مي خواي
.نزديک من بشيني
واي خداي مم
.اين خيلي بهت مياد
.عاشقتم
همه چي رو به من دادي، بريتني؟
.خواهش مي کنم، من مي تونم
آخرين چيزي که تو بايد هيچ وقت، هيچ وقت، هيچ وقت
.درگيرش بشي چيزي به جز خوندن نيست
.نذاريد سايمون اين رو ببينه
.... منتظر قسمت بعدي باشيد mpluszero مرجان www.imdb-dl.in